1
Department of Turkish Islamic Literature, Sivas Cumhuriyet University, Sivas, 58050, Türkiye
Abstract
The Quran, whose lexical meanings include to gather, to read and to preserve knowledge in the mind is the miraculous speech revealed by Allah to the Muhammad, through the angel Gabriel. This miraculous word, which was revealed as the final divine book for all humanity, is in the Arabic language. These fundamental characteristics of the Quran have made its translation into other languages a necessity and as a result, the holy book of Islam has been translated into many languages. One of the oldest languages into which the Quran has been translated is Turkish. The activity of translating the Quran into Turkish began with the conversion of the Turks to Islam during the Karakhanid Period and continued without interruption throughout the Seljuk, Ottoman and Republican eras. Over this long span of time, hundreds of Quran translations in various forms have been produced. Among these types of translation -mostly related to the field of tafsir within Islamic sciences- interlinear (word-for-word) and verse-form translations have also made it necessary to treat the subject from a literary perspective. Especially interlinear Quran translations from the early periods of Turkish literature and the partial or complete verse-form translations of later periods hold great importance in terms of the history of the Turkish language and literature. This article will focus on the activities concerning the translation of the Quran into Turkish and will provide information about seven complete verse-form translations produced during the Republican Period.
Keywords
Republican Period,Full verse translations of the Quran,Turkish translations of the Quran
How to Cite
Suer, F. R. (2026). Full verse-form translations of the Quran written in the Republican Period. International Journal of Eurasia Social Sciences, 17(64), 590–599. https://doi.org/10.70736/ijoess.2351
📄Çiloğlu, R. (1987). Tanrı buyruğu oku “Kur’ân” nazım çeviri. Oku Yayınevi.
📄Dedebaba, B. N. (2007). Kur’ân-ı Kerim: Manzum meâl. Ardıç Yayınları.
📄Durmuş, Z. (2021). Kur’ân’ın Türkçe tercümeleri. Çıra Akademi Yayınları.
📄Gül, A. H. (2021). Şiirlerle kısa sureler ve seçilmiş ayetler. Erguvan Yayınevi.
📄Gümüş, S. (2012). Kur’ân ve tefsirin Türkçeye çevirisinin tarihî süreci. Başlangıçtan günümüze Türklerin Kur’ân tefsirine hizmetleri içinde (ss. 25–40). Ensar Neşriyat.
📄Günay, İ. (2016). Başlangıcından bugüne Kur’ân’ın Türkçe tefsir ve tercümesi. Ensar Neşriyat.
📄Güngör, Z. (2007). Türk-İslâm edebiyatının kaynağı olarak Kur’ân-ı Kerim. İslâmî İlimler Dergisi I. Kur’ân Sempozyumu Bildirileri Kitabı içinde (ss. 178–188). İslamî İlimler Dergisi Yayınları.
📄Kaya, M. (2018). Kur’ân’dan esintiler. Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları.
📄Keskioğlu, O. (2014). Nüzûlünden günümüze Kur’ân-ı Kerim bilgileri. Diyanet Vakfı Yayınları.
📄Kök, A. (2004). Karahanlı Türkçesi satır-arası Kur’ân tercümesi (TİEM 73 1v-235v/2): Giriş-inceleme-metin-dizin [Yayımlanmamış doktora tezi]. Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
📄Köse, B. (2005). Şeyhî Ali Şehsüvaroğlu (Şeyhî Efendi) ve Riyâzu’l-Gufrân (Tefsir-i Yâsîn-i Şerif) adlı manzum eserinin tenkitli metni [Yayımlanmamış yüksek lisans tezi]. Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü.
📄Levend, A. S. (2008). Türk edebiyatı tarihi. TTK Basımevi.
📄Yıldırım, İ. K. (2019). Anadolu sahasına ait Türkçe ilk Kur’ân tercümeleri üzerine bir bibliyografya denemesi. Journal of Turkish Language and Literature, 5, 875–892. [Crossref]
📄Yurttaş, M. N. (2020). Hüseyin b. Ahmed-i Sirozî’nin Câmi’u’n-nesâyih’i: İnceleme-metin-dizin [Yayımlanmamış yüksek lisans tezi]. Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.